Referenze

L´aiuto di Andrea è stato fondamentale per l´acquisto della nostra prima casa in Germania. Il giorno del rogito notarile eravamo terrorizzati perché il contratto presentava clausole speciali che per noi era impossibile comprendere.

Andrea ha tradotto parola per parola il contratto durante la sua lettura aggiungendo chiarimenti quando era necessario. Ci ha aiutato a intrattenere un dialogo fluente e costruttivo con il Notaio e con la parte venditrice.

Inoltre, ci ha spiegato con molta pazienza e chiarezza tutte quelle clausole del contratto che in precedenza ci spaventavano. Grazie ad Andrea l´acquisto della nostra casa è stato un evento davvero piacevole.

Una persona estremamente professionale e allo stesso tempo molto cordiale. Riesce a creare fin dall'inizio un clima rilassato e quindi proficuo.

Durante tutti gli incontri sostenuti, ho potuto sempre contare sul suo supporto competente e sulla facilità con cui ha saputo tradurre i termini dal tedesco in italiano e viceversa anche quando gli argomenti si facevano più specifici e tecnici.

Da ormai 7 anni ho il piacere e l'onore di affidarmi alla puntualità, precisione, disponibilità e passione che Andrea dedica ad ogni suo impegno lavorativo.

La completa soddisfazione del cliente è il suo primo obiettivo, che persegue con rara assiduità e con un vero amore per le parole: contare sul suo aiuto è la garanzia di un servizio affidabile e impeccabile.

Inoltre, grazie alle sue spiccate doti umane è semplicissimo instaurare una piacevole comunicazione con lei: ormai la consideriamo parte integrante della nostra famiglia!

La Signora Herrschaft lavora da ormai diversi anni come traduttore e interprete per la nostra società. In tutto questo periodo, ha notevolmente contribuito a migliorare i servizi offerti dalla nostra azienda.

Svolgendo le sue mansioni in modo corretto e con la massima precisione, si è sempre dimostrata molto professionale. Ha curato svariati progetti e si è dedicata in particolare alla traduzione di testi di genere artistico e culturale, all'interpretariato in simultanea e alla traduzione di articoli e pagine web.

Grazie a tutte queste qualità, è diventata una preziosa risorsa per la nostra azienda.

Ho conosciuto Andrea durante l'installazione di un macchinario nel settore cartotecnico. Oltre alla professionalità è serietà nel suo lavoro, è anche una persona molto a modo e con cui è piacevole anche parlare.

Con le sue traduzioni, ha permesso lo scambio d'informazioni tecniche tra i futuri operatori del macchinario e i tecnici installatori.

Eccellente lavoro, svolto con serietà e con interesse per l'argomento trattato. Traduzione non sempre semplice per i molti termini tecnici, ma sempre precisa e professionale nel cercare la giusta traduzione per l'intesa tra tecnici e operatori.

Avevo necessità di trovare una traduttrice perché dovevo fare un intervento chirurgico in Germania, cercando su internet ho trovato il sito della Sig.ra Herrschaft che mi ha dato subito una buona impressione. L’ho contattata e scelta senza nessuna esitazione. Ho trovato una persona preparatissima, professionale, puntuale, disponibile e soprattutto con una spiccata umanità.

Ha fatto un ottimo lavoro traducendo in modo esaustivo i vari colloqui tra me e il medico. Conosce in modo eccellente la lingua italiana, anche le parole più complesse, non ho mai avuto nessun tipo di problema mi ha aiutata in tutto. La consiglio a tutti è bravissima e per me insostituibile. Grazie Andrea.

Abbiamo usufruito della signora Andrea per fare delle traduzioni giurate per me (farmacista) e mia moglie (medico). È stata molto veloce sia a fare le traduzioni sia a rispondere alle mail. Il tutto con buoni prezzi.

La consiglio a chi ha bisogno di traduzioni dall' italiano al tedesco.

Collaboro con Andrea dal 2017 per la traduzione di testi marketing nel settore cosmetico e abbiamo scritto insieme circa 140.000 parole!

Andrea è una traduttrice estremamente disponibile, flessibile nell’utilizzo dei CAT tools che le sono stati richiesti, responsabile e veloce nella gestione dei progetti.

La vera carta vincente di Andrea è la sua capacità di accettare sfide sempre nuove, specializzandosi e aggiornando le sue competenze anche in base alle richieste le vengono fatte.

La traduzione è stata eseguita, come promessa, in modo rapido, puntuale e nei tempi concordati. La mia impressione è stata ottima sin dall’inizio.

L’incarico è stato gestito in modo competente e professionale, affidabile e gentile. Questo mi ha fatto sentire rispettato come cliente. Consiglio vivamente questo servizio e in caso ne avessi necessità in futuro me ne avverrò senz’altro di nuovo.